کچی آنکھوں نے دیکھے تھے،خوش فہمی میں کچے خواب.

 کچی آنکھوں نے دیکھے تھے

خوش فہمی میں کچے خواب

Raw eyes had seen

Lucid dreams in lucidity

واضح تھا کہ بن جائیں گے

آخر اک دن نیزے خواب

It was clear that they would become

Finally, one day, I dream of spears

مجھکو ڈر ہے ٹوٹ نہ جائیں

عجلت کی سرگوشی سے

I'm afraid don't break

With a whisper of urgency

اسی لیۓ تو بول رہی ہوں

لے جا اپنے سارے خواب

That is why I am speaking

Take all your dreams

میں نے جی کر دیکھ لیا ہے

سچ ہے تو بس روٹی ہے

I have seen it

Truth is just bread

جھوٹ ہیں خواب دکھانے والے

جھوٹی نیندیں، جھوٹے خواب

Lies are dreamers

False sleeps, false dreams

ہم حسب_توفیق کرینگے

اسکا ماتم حجرے میں

We will adjust accordingly

His mourning in the room

جھوٹے لوگوں میں بانٹے ہیں

جس پاگل نے سچے خواب

The liars are divided among the people

The crazy dreams come true

خوابوں کی کم گوئی آگے

جا کر شور مچاتی ہے

Short dreams ahead

She goes and makes noise

بہرہ کر کے رکھ دیتے ہیں

 دنیا والو،گونگے خواب

Deaf and put

Worldly, dumb dreams

بیٹوں کی صورت میں چھینا

ماؤں کی بینائی کو

Snatch in case of sons

To the sight of mothers

نیند کی وادی میں ڈوبے ہیں

کتنے چلتے،پھرتے خواب

Immersed in the valley of sleep

How many walking, repeating dreams

دیکھنے والوں کو بیچوں یا

مفت میں دے دوں اندھوں کو

Sell to viewers

I will give it to the blind for free

مشورہ دینے والو سن لو

میری مرضی،میرے،خواب

Listen to those who give advice

My wish, my dream

Dr. Naheed Kayani

read more

غبار راہ آئینہء،نقش کارواں بھی ہے

our

دِکھنا ہے پھول کو اس چہرے کے جیسا تازہ