ranjish hī sahī dil hī dukhāne ke liye aa
aa phir se mujhe chhoḌ ke jaane ke liye aa
even if you are annoyed come just to give
me pain
come even if you have to then leave me yet
again
kuchh to mire pindār-e-
mohabbat kā bharam rakh
tū bhī to kabhī mujh ko manāne ke liye aa
the notion of my love's selfpride
please do pacify
you should surely come one day
and try to mollify
pahle se marāsim na sahī phir bhī kabhī to
rasm-o-rah-e-duniyā hī nibhāne ke liye aa
even tho no longer close we are
as used to be
come even if it's purely for sake
of formality
kis kis ko batā.eñge judā.ī kā sabab ham
tū mujh se ḳhafā hai to zamāne ke liye aa
the reason for our parting to whom should
I relate
if cross with methen come and to the world
narrate
ik umr se huuñ lazzat-e-
girya se bhī mahrūm
ai rāhat-e-jāñ mujh ko rulāne ke liye aa
a lifetime have I missed the joy
of tearful ecstasy
life's comfort thus to make me cry, you sho
uld come to me
ab tak dil-e-ḳhush-
fahm ko tujh se haiñ ummīdeñ
ye āḳhirī sham.eñ bhī bujhāne ke liye aa
my heart is optimistic yet, its hopes are still
alive
come to snuff it out, let not this final flame
survive
ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa
aa phir se mujhe chhoD ke jaane ke liye aa
even if you are annoyed come just to give
me pain
come even if you have to then leave me yet
again
kuchh to mere pindar-e-
mohabbat ka bharam rakh
tu bhi to kabhi mujh ko manane ke liye aa
the notion of my love's self-
pride please do pacify
you should surely come one day
and try to mollify
pahle se marasim na sahi phir bhi kabhi to
rasm-o-rah-e-duniya hi nibhane ke liye aa
even tho no longer close we are
as used to be
come even if it's purely for sake
of formality
kis kis ko bataenge judai ka sabab hum
tu mujh se KHafa hai to zamane ke liye aa
the reason for our parting
to whom should I relate
if cross with methen come and
to the world narrate
ek umr se hun lazzat-e-
girya se bhi mahrumai rahat-e-
jaan mujh ko rulane ke liye aa
a lifetime have I missed the joy
of tearful ecstasy
life's comfort thus to make me
cry, you should come to me
ab tak dil-e-KHush-
fahm ko tujh se hain ummiden
ye aaKHiri shamen bhi bujhane ke liye aa
my heart is optimistic yet, its hopes are still
alive
ahmad faraz
read more
لڑی سی اشکوں کی پلکوں پہ سُرمئی کیا تھی
our
