dil-e-nadan tujhe hua kya hai

 

dil-e-nadan tujhe hua kya hai 

āḳhir is dard kī davā kyā hai

Foolish heart what ails you pray

Can antidotes this ache allay

ham haiñ mushtāq aur vo be-zār

yā ilāhī ye mājrā kyā hai

I'm ardent and she turns away

Lord! what is this game you play

maiñ bhī muñh meñ zabān rakhtā huuñ

kaash pūchho ki mudda.ā kyā hai

I too am capable of speech

Just ask me what I want today

jab ki tujh bin nahīñ koī maujūd

phir ye hañgāma ai ḳhudā kyā hai

when but for you, naught else exists

why then O lord this noisy fray?

ye parī-chehra log kaise haiñ

ġhamza o ishva o adā kya 

 shikan-e-zulf-e-ambarīñ kyuuñ hai

nigah-e-chashm-e-surma sā

 sabza o gul kahāñ se aa.e haiñ

abr kyā chiiz hai havā kyā 

ham ko un se vafā kī hai ummīd

jo nahīñ jānte vafā kyā hai

From her I hope for constancy

who knows it not, to my dismay

haañ bhalā kar tirā bhalā hogā

aur darvesh kī sadā kyā hai

good you do and goodness reap

what else does the dervish say

jaan tum par nisār kartā huuñ

maiñ nahīñ jāntā duā kyā hai

To you I do bequeath my life

I know not what it is to pray

maiñ ne maanā ki kuchh nahīñ 'ġhālib

muft haath aa.e to burā kyā hai

Ghalib's worthless I accept

but if comes free then why delay

dil-e-nadan tujhe hua kya hai

aaKHir is dard ki dawa kya hai

Foolish heart what ails you pray

Can antidotes this ache allay

hum hain mushtaq aur wo be-zar

ya ilahi ye majra kya hai

I'm ardent and she turns away

Lord! what is this game you play

main bhi munh mein zaban rakhta hun

kash puchho ki muddaa kya hai

I too am capable of speech

Just ask me what I want today

jab ki tujh bin nahin koi maujud

phir ye hangama ai KHuda kya hai

when but for you, naught else exists

why then O lord this noisy fray

ye pari-chehra log kaise hain

ghamza o ishwa o ada kya

 shikan-e-zulf-e-ambarin kyun hai

nigah-e-chashm-e-

surma sa kya hai sabza o gul kahan se aae hain

abr kya chiz hai hawa kya hai hum ko un se wafa ki hai ummid

jo nahin jaante wafa kya hai

From her I hope for constancy

who knows it not, to my dismay

han bhala kar tera bhala hoga

aur darwesh ki sada kya hai

good you do and goodness reap

what else does the dervish say

jaan tum par nisar karta hun

main nahin jaanta dua kya hai

To you I do bequeath my life

I know not what it is to pray

main ne mana ki kuchh nahin 'ghaalib

muft hath aae to bura kya hai

Ghalib's worthless I accept

but if comes free then why delay

mirza ghalib

read more

ہم احتیاط کی ایسی مثال دیتے ہیں

our

میں نے محبت کا چہرہ نہیں دیکھا

hazaron KHwahishen aisi ki har KHwahish pe dam nikle

 

 hazāroñ ḳhvāhisheñ aisī ki har ḳhvāhish pe dam nikle

bahut nikle mire armān lekin phir bhī kam nikle

I have a thousand yearnings , each one afflicts me so

Many were fulfilled for sure, not enough although

Dare kyuuñ merā qātil kyā rahegā us kī gardan par

vo ḳhuuñ jo chashm-e-tar se umr bhar yuuñ dam-ba-dam nikle

Why is my murderer afraid would she have to account

For blood that ceaselessly, from these eyes does flow

nikalnā ḳhuld se aadam kā sunte aa.e haiñ lekin

bahut be-ābrū ho kar tire kūche se ham nikle

From Eden, of Adam's exile, I am familiar, though

Greatly humiliated from your street didI have to go

bharam khul jaa.e zālim tere qāmat kī darāzī kā

agar is turra-e-pur-pech-o-ḳham kā pech-o-ḳham nikle

O cruel one, illusions of your stature all will know

If those devious curls of yours could straighten arow

magar likhvā.e koī us ko ḳhat to ham se likhvā.e

huī sub.h aur ghar se kaan par rakh kar qalam nikle

If someone wants to write to her, on me this task bestow

Since morning I am roaming with a pen upon my brow

huī is daur meñ mansūb mujh se bāda-ashāmī

phir aayā vo zamāna jo jahāñ meñ jām-e-jam nikle

The rites of drinking at this time with me associate

Days are here now again when Jamshed's wine does flow

huī jin se tavaqqo' ḳhastagī kī daad paane kī

vo ham se bhī ziyāda ḳhasta-e-teġh-e-sitam nikle

For my injuries, from those that, praise I did expect

They too turned out to be wounded, actually more so

mohabbat meñ nahīñ hai farq jiine aur marne kā

usī ko dekh kar jiite haiñ jis kāfir pe dam nikle

In love there is no difference 'tween life and death do know

The very one for whom I die, life too does bestow

kahāñ mai-ḳhāne kā darvāza 'ġhālib' aur kahāñ vaa.iz

par itnā jānte haiñ kal vo jaatā thā ki ham nikle

Wherefrom the 'saintly' priest, and where the tavern's door

But as I entered he was leaving, this much I do know

hazaron KHwahishen aisi ki har KHwahish pe dam nikle

bahut nikle mere arman lekin phir bhi kam nikle

I have a thousand yearnings , each one afflicts me so

Many were fulfilled for sure, not enough although

Dare kyun mera qatil kya rahega us ki gardan par

wo KHun jo chashm-e-tar se umr bhar yun dam-ba-dam nikle

Why is my murderer afraid would she have to account

For blood that ceaselessly, from these eyes does flow

nikalna KHuld se aadam ka sunte aae hain lekin

bahut be-abru ho kar tere kuche se hum nikle

From Eden, of Adam's exile, I am familiar, though

Greatly humiliated from your street didI have to go

bharam khul jae zalim tere qamat ki daraazi ka

agar is turra-e-pur-pech-o-KHam ka pech-o-KHam nikle

O cruel one, illusions of your stature all will know

If those devious curls of yours could straighten arow

magar likhwae koi us ko KHat to hum se likhwae

hui subh aur ghar se kan par rakh kar qalam nikle

If someone wants to write to her, on me this task bestow

Since morning I am roaming with a pen upon my brow

hui is daur mein mansub mujh se baada-ashami

phir aaya wo zamana jo jahan mein jam-e-jam nikle

The rites of drinking at this time with me associate

Days are here now again when Jamshed's wine does flow

hui jin se tawaqqo' KHastagi ki dad pane ki

wo hum se bhi ziyaada KHasta-e-tegh-e-sitam nikle

For my injuries, from those that, praise I did expect

They too turned out to be wounded, actually more so

mohabbat mein nahin hai farq jine aur marne ka

usi ko dekh kar jite hain jis kafir pe dam nikle

In love there is no difference 'tween life and death do know

The very one for whom I die, life too does bestownikle

kahan mai-KHane ka darwaza 'ghaalib' aur kahan waiz

par itna jaante hain kal wo jata tha ki hum nikle

 Wherefrom the 'saintly' priest, and where the tavern's door 

mirza ghalib

read more

 گلہ نہیں ہے اگر مَیں تیری نظر میں نہیں 

our

میں نے محبت کا چہرہ نہیں دیکھا

Chala tha zikr zamane ki bewafai ka

Chala tha zikr zamane ki bewafai ka

So aa gaya hai tumhara khayal vaise hi

چلا تھا ذکر زمانے کی بے وفائی کا

سو آ گیا ہے تمہارا خیال ویسے ہی

read mor

کہاں آکے رکنے تھے راستے ،

our

میں گریزاں ہوں محبت سے تو سبب کچھ ہیں

Ham ko achcha nahin lagta koi hamnam tira

 

Ham ko achcha nahin lagta koi hamnam tira
Koi tujh sa ho to phir naam bhi tujh sa rakkhe

ہم کو اچھا نہیں لگتا کوئی ہم نام ترا

کوئی تجھ سا ہو تو پھر نام بھی تجھ سا رکھے

Qurbatein laakh khub-surat hon

 

Qurbatein laakh khub-surat hon
Duriyon mein bhi dilkashi hai abhi

قربتیں لاکھ خوبصورت ہوں

دوریوں میں بھی دل کشی ہے ابھی

DhunD ujde hue logon mein wafa ke moti

 

DhunD ujde hue logon mein wafa ke moti
Ye khazane tujhe mumkin hai kharabon mein milen

ڈھونڈ اجڑے ہوئے لوگوں میں وفا کے موتی

یہ خزانے تجھے ممکن ہے خرابوں میں ملیں

Dil bhi pagal hai ki us shakhs se vabasta hai

 

Dil bhi pagal hai ki us shakhs se vabasta hai
Jo kisi aur ka hone de na apna rakkhe

دل بھی پاگل ہے کہ اس شخص سے وابستہ ہے

جو کسی اور کا ہونے دے نہ اپنا رکھے

Teri baten hi sunane aaye

 

Teri baten hi sunane aaye
Dost bhi dil hi dukhane aaye

تیری باتیں ہی سنانے آئے

دوست بھی دل ہی دکھانے آئے

Haar jaane ka hausla hai mujhe

 

Tu mohabbat se koi chaal to chal
Haar jaane ka hausla hai mujhe

تو محبت سے کوئی چال تو چل

ہار جانے کا حوصلہ ہے مجھے

Suna hai us ke badan ki tarash aisi hai

 

Suna hai us ke badan ki tarash aisi hai
Ki phuul apni qabatien katar ke dekhte hain

سنا ہے اس کے بدن کی تراش ایسی ہے

کہ پھول اپنی قبائیں کتر کے دیکھتے ہیں

Ye akhiri shamien bhi bujhane ke liye aa

 

Ab tak dil-e-khush-fahm ko tujh se hain umiden
Ye akhiri shamien bhi bujhane ke liye aa

اب تک دل خوش فہم کو تجھ سے ہیں امیدیں

یہ آخری شمعیں بھی بجھانے کے لیے آ